1 00:00:01,162 --> 00:00:02,838 ¿Qué quieres decir con que no puedes? Mira... 2 00:00:03,112 --> 00:00:05,592 estoy dando una fiesta de despedida para mi mejor amiga, Ann Perkins. 3 00:00:05,608 --> 00:00:07,688 Y si ella mencionó casualmente hace 3 años 4 00:00:07,808 --> 00:00:10,050 que ella pensaba en el interior los fuegos artificiales serían geniales 5 00:00:10,170 --> 00:00:12,158 entonces adivina qué, Me vas a dar fuegos artificiales de interior. 6 00:00:12,278 --> 00:00:15,364 La mayor sorpresa de esta noche lleva 5 años en proceso. 7 00:00:15,484 --> 00:00:17,864 Todo se remonta a cuando yo Conocí a mi mejor amigo por primera vez. 8 00:00:17,984 --> 00:00:19,047 Estoy aquí para hablar de 9 00:00:19,167 --> 00:00:20,651 el lote abandonado en la calle Sullivan. 10 00:00:20,702 --> 00:00:23,587 He estado tratando de conseguir esto cosa arreglada durante meses, 11 00:00:23,621 --> 00:00:25,288 y es propiedad del gobierno 12 00:00:25,323 --> 00:00:26,573 y necesitas hacer algo al respecto. 13 00:00:26,607 --> 00:00:28,291 - Yo te ayudaré. - ¿Es eso una promesa? 14 00:00:28,326 --> 00:00:29,909 Es más que una promesa. 15 00:00:29,927 --> 00:00:31,728 Es una promesa del meñique. 16 00:00:31,779 --> 00:00:34,197 Esa promesa lanzada una amistad tan grande 17 00:00:34,232 --> 00:00:36,600 se necesitan 103 álbumes de recortes para capturarlo. 18 00:00:36,634 --> 00:00:39,352 he arreglado en secreto para iniciar oficialmente la construcción 19 00:00:39,370 --> 00:00:41,154 en Pawnee Commons a medianoche, 20 00:00:41,172 --> 00:00:44,825 cumpliendo mi promesa del meñique que hice hace cinco años. 21 00:00:44,859 --> 00:00:48,178 Oh, sándwich de helado prueba de sabor! 22 00:00:48,229 --> 00:00:49,946 Esa fue nuestra pelea más grande. 23 00:00:49,981 --> 00:00:51,598 - Hola, Knope. -Harold. 24 00:00:51,632 --> 00:00:53,834 Estás abriendo camino ¿Los Pawnee Commons esta noche? 25 00:00:53,868 --> 00:00:55,936 obras publicas Nunca aprobé eso. 26 00:00:55,970 --> 00:00:57,571 Mira, tu oficina me estaba haciendo pasar un mal rato, 27 00:00:57,605 --> 00:00:59,456 así que tuve que llamar algunos favores. 28 00:00:59,490 --> 00:01:01,625 no me gusta cuando la gente pasa por alto mi cabeza. 29 00:01:01,676 --> 00:01:03,209 Comprendido. Tomaré nota de eso. 30 00:01:03,227 --> 00:01:04,177 ¿Quieres un capricho? 31 00:01:04,212 --> 00:01:05,912 Yo dirijo ese departamento 32 00:01:05,947 --> 00:01:09,349 y no aprecio-- 33 00:01:09,384 --> 00:01:10,851 - Maldita sea, eso es realmente bueno. - ¿Bien? 34 00:01:10,885 --> 00:01:12,069 Habrá mucho de estos en la fiesta. 35 00:01:12,103 --> 00:01:13,170 - Deberías venir. - Lo sé-- 36 00:01:13,204 --> 00:01:14,621 Lo entiendo. Sé lo que estás haciendo. 37 00:01:14,655 --> 00:01:16,807 Y yo todavía... ¿está ahí? ¿Un pequeño crujido ahí? 38 00:01:16,841 --> 00:01:17,941 - Avellana. - Oh. 39 00:01:17,975 --> 00:01:18,942 Oh, ¿verdad? 40 00:01:18,976 --> 00:01:20,160 Nos vemos esta noche. 41 00:01:20,194 --> 00:01:22,262 Está bien, bueno, vamos a montar esta fiesta. 42 00:01:22,296 --> 00:01:23,513 Abril, gracias. 43 00:01:23,548 --> 00:01:26,266 Sé que puedes burlarte de Ann, pero en el fondo 44 00:01:26,300 --> 00:01:27,701 Puedo decir que realmente te importa. 45 00:01:27,735 --> 00:01:32,806 Ann se va de la ciudad y dice Despedidas dolorosas de sus seres queridos. 46 00:01:32,824 --> 00:01:36,276 ¡El mejor día de mi vida! 47 00:01:36,310 --> 00:01:39,196 [Música triunfante] 48 00:01:39,230 --> 00:01:49,135 49 00:01:50,000 --> 00:01:53,074 Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org 50 00:01:57,698 --> 00:02:00,217 Muchas gracias a todos por ayudándome con estas cajas. 51 00:02:00,268 --> 00:02:03,103 Estoy un poco atrasado porque cada vez que empiezo, obtengo-- 52 00:02:03,137 --> 00:02:05,705 [sollozos] un poco emocional. 53 00:02:05,739 --> 00:02:07,441 Oye, esa caja tiene mi nombre. 54 00:02:07,475 --> 00:02:08,992 Oye, este tiene mi nombre. 55 00:02:09,026 --> 00:02:11,244 Este Tiene el nombre de las placas. 56 00:02:11,278 --> 00:02:13,463 Acabas de encontrar tus cajas de amigos. 57 00:02:13,514 --> 00:02:16,316 Cada caja contiene un recuerdo. de nuestra amistad. 58 00:02:16,350 --> 00:02:17,617 les iba a dar para ti más tarde, 59 00:02:17,651 --> 00:02:21,287 pero no hay tiempo como el presente. 60 00:02:21,305 --> 00:02:23,356 Alerta de juego de palabras divertido. 61 00:02:23,390 --> 00:02:25,375 Una hamburguesa bronceada. 62 00:02:25,409 --> 00:02:27,677 Es de nuestro pavo versus concurso de carne, ¿recuerdas? 63 00:02:27,712 --> 00:02:29,112 Fuiste un digno adversario. 64 00:02:29,147 --> 00:02:31,848 hubiera preferido una hamburguesa normal para comer, 65 00:02:31,883 --> 00:02:33,750 pero esto es muy bonito. 66 00:02:33,801 --> 00:02:36,353 Auditoría estatal de Indiana de 2008 hojas de cálculo? 67 00:02:36,387 --> 00:02:39,739 ¡Hombre, ese año fue una locura! 68 00:02:39,773 --> 00:02:41,653 Ese fue el año en el que fuiste. de ser auditor 69 00:02:41,676 --> 00:02:42,642 a una leyenda. 70 00:02:42,677 --> 00:02:44,311 ¡Vaya! 71 00:02:44,345 --> 00:02:46,713 Una foto mía oficiando La boda de Leslie y Ben. 72 00:02:46,747 --> 00:02:49,249 Y mira, puedes Casi veo mi cabeza. 73 00:02:49,267 --> 00:02:50,550 Muchas gracias. 74 00:02:50,568 --> 00:02:52,319 ¡Jugo de serpiente! 75 00:02:52,353 --> 00:02:54,037 Pensé que estaban destruidos. por la FDA. 76 00:02:54,071 --> 00:02:56,289 Tuve que ir a un lugar muy lugar de mala muerte para encontrarlo, 77 00:02:56,307 --> 00:02:59,493 pero ahora sé a dónde ir hacer una apuesta en las peleas de caballos. 78 00:03:01,846 --> 00:03:04,598 Está bien, no menciones nada. sobre la inauguración a Ann. 79 00:03:04,632 --> 00:03:05,782 Repíteme eso. 80 00:03:05,833 --> 00:03:07,083 Cuéntale a Ana sobre lo innovador, 81 00:03:07,118 --> 00:03:08,285 incriminar a Ann por asesinato, 82 00:03:08,336 --> 00:03:09,836 liberar un virus mortal al suministro de agua. 83 00:03:09,854 --> 00:03:11,054 Bien. [Jadea] ¡Oh! 84 00:03:11,105 --> 00:03:13,824 Buen viaje, Ana. 85 00:03:13,858 --> 00:03:15,458 Dios mío, esto es asombroso. 86 00:03:15,510 --> 00:03:16,626 Eso es sidra espumosa. 87 00:03:16,677 --> 00:03:18,518 ¿Por qué hay Nochevieja? reloj de cuenta regresiva 88 00:03:18,546 --> 00:03:19,696 y el conejito de pascua? 89 00:03:19,730 --> 00:03:20,814 no lo sé cuando vamos a poder 90 00:03:20,848 --> 00:03:22,649 para visitarnos, así que solo para estar seguros 91 00:03:22,667 --> 00:03:25,185 esta fiesta es una celebración de cada evento 92 00:03:25,219 --> 00:03:26,686 eso va a pasar este año. 93 00:03:26,721 --> 00:03:29,756 Tu cumpleaños, año nuevo, Año Nuevo Chino, día de la bandera. 94 00:03:29,790 --> 00:03:31,591 No hay fiesta como una fiesta de leslie knope 95 00:03:31,609 --> 00:03:34,110 Porque una fiesta de Leslie Knope En realidad son 30 partidos. 96 00:03:34,145 --> 00:03:36,163 Knope, tienes te superaste a ti mismo. 97 00:03:36,197 --> 00:03:37,363 [Risa burlona] 98 00:03:37,381 --> 00:03:38,882 Parece que la fiesta muriendo. Extraño. 99 00:03:38,916 --> 00:03:41,301 Ann, probablemente quieras dirigirte a Michigan para siempre, 100 00:03:41,319 --> 00:03:44,004 así que me colé en tu casa y empaqué una maleta para ti. Adiós. 101 00:03:44,038 --> 00:03:46,389 esto es solo un montón de sujetadores y cuchillos. 102 00:03:46,424 --> 00:03:48,141 Y cebollas sueltas. 103 00:03:48,175 --> 00:03:49,359 ¡Bien, fiesta! 104 00:03:49,410 --> 00:03:50,810 ¡No bebas! ¡Divertirse! 105 00:03:50,828 --> 00:03:54,764 Oye, entonces tenemos un poco regalo de despedida para ti. 106 00:03:54,799 --> 00:03:57,284 Todos colaboramos y te compré una tarjeta de regalo 107 00:03:57,318 --> 00:03:59,886 de esa tienda de casa, "Ollas y sartenes". 108 00:03:59,921 --> 00:04:02,439 Hemos estado al acecho para unas ollas increíbles. 109 00:04:02,473 --> 00:04:05,325 Bueno, esa tarjeta para tres sartenes. 110 00:04:05,359 --> 00:04:07,660 De cualquier manera, esto es genial. 111 00:04:07,678 --> 00:04:09,012 ¿Sabes que? 112 00:04:09,046 --> 00:04:10,446 deberíamos conseguir a la fiesta de despedida, 113 00:04:10,448 --> 00:04:11,764 aunque lo sé es principalmente para Ann. 114 00:04:11,782 --> 00:04:14,000 Sí, pero hay como, un rincón para ti 115 00:04:14,035 --> 00:04:15,685 y son solo galletas de algarroba y bayas. 116 00:04:15,720 --> 00:04:17,220 Galletas de algarroba y frutos rojos 117 00:04:17,271 --> 00:04:19,772 son literalmente mis favoritos alternativa de postre. 118 00:04:19,790 --> 00:04:22,292 Iré a cambiarme. 119 00:04:22,343 --> 00:04:24,928 Hombre, puso mucho trabajo. en nuestros regalos. 120 00:04:24,962 --> 00:04:27,063 Me siento un poco mal solo conseguirle una tarjeta de regalo. 121 00:04:27,098 --> 00:04:29,282 También le estreché la mano. Dos veces. 122 00:04:29,317 --> 00:04:31,051 Algo más que eso Sería excesivo. 123 00:04:31,085 --> 00:04:32,986 Pongamos todos la cabeza juntos y hacer una lluvia de ideas. 124 00:04:33,004 --> 00:04:34,738 Tenemos que despedir a este tipo. con el regalo perfecto. 125 00:04:34,772 --> 00:04:36,656 yo digo que empecemos con las tres "C", 126 00:04:36,707 --> 00:04:39,025 cachemira, entradas para conciertos, montones de dinero en efectivo. 127 00:04:39,043 --> 00:04:41,394 me siento como esos Son regalos perfectos para ti. 128 00:04:41,445 --> 00:04:42,996 Esos son regalos perfectos. para cualquiera. 129 00:04:43,030 --> 00:04:46,582 ¡Uf, desearía que ustedes fueran Donna! 130 00:04:46,601 --> 00:04:49,402 Estoy 100% seguro que no me encontraré 131 00:04:49,453 --> 00:04:51,187 otra donna meagle en Míchigan. 132 00:04:51,205 --> 00:04:52,522 Te voy a extrañar. 133 00:04:52,540 --> 00:04:54,124 Sabes, te voy a extrañar También, Perkins. 134 00:04:54,158 --> 00:04:55,892 Pero ahora que estás oficialmente fuera del grupo de citas, 135 00:04:55,927 --> 00:04:58,028 sabes que voy a Dirige esta ciudad, ¿verdad? 136 00:04:58,062 --> 00:04:59,446 Oh. 137 00:04:59,480 --> 00:05:02,549 Oh, sí, no quieres seguir por ese camino. 138 00:05:02,583 --> 00:05:03,600 Créame, lo intenté. 139 00:05:03,634 --> 00:05:05,151 Hola Esteban. 140 00:05:05,186 --> 00:05:06,152 Hola, Ana. 141 00:05:06,203 --> 00:05:09,422 - Pancita súper linda. - Gracias. 142 00:05:09,457 --> 00:05:11,541 Buen aspecto. 143 00:05:11,559 --> 00:05:14,361 Oye, Ron, ¿has visto a April? 144 00:05:14,395 --> 00:05:16,479 He estado mayormente concentrado en estas costillas. 145 00:05:16,497 --> 00:05:20,216 Por cierto, se te acabó la Semana Santa. jamón y pavo de Acción de Gracias. 146 00:05:20,250 --> 00:05:21,351 Gran fiesta. 147 00:05:21,385 --> 00:05:23,186 [Suena el teléfono] 148 00:05:23,220 --> 00:05:24,170 Oye. 149 00:05:24,205 --> 00:05:25,155 ¿Estás en el lote? 150 00:05:25,189 --> 00:05:26,156 ¿Está todo bien? 151 00:05:26,190 --> 00:05:27,607 En realidad no. 152 00:05:27,642 --> 00:05:30,159 Obras públicas pusieron un gigante candado en la valla 153 00:05:30,177 --> 00:05:32,979 y un cartel que dice "Prohibido el paso." 154 00:05:33,014 --> 00:05:34,430 Eso probablemente no se aplica a nosotros. 155 00:05:34,448 --> 00:05:37,183 También hay un cartel que dice "Especialmente Leslie Knope". 156 00:05:37,218 --> 00:05:39,336 Bueno, leslie knope. es un nombre muy común. 157 00:05:39,370 --> 00:05:41,638 Hay un profesor en Copenhague llamó a Leslie Knope. 158 00:05:41,672 --> 00:05:43,423 Probablemente se refieren a él. 159 00:05:43,474 --> 00:05:44,555 ¿Se refieren al profesor? 160 00:05:44,558 --> 00:05:47,560 si, También hay una foto tuya. 161 00:05:47,595 --> 00:05:50,063 Y dos enormes guardias de seguridad. 162 00:05:50,097 --> 00:05:51,881 ¡Santa madre de Malia! 163 00:05:51,899 --> 00:05:53,183 Y Sasha. 164 00:05:53,217 --> 00:05:54,601 Los amo a ambos por igual. 165 00:05:54,652 --> 00:05:56,319 Vale, es ese estúpido de Harold. ¿Quién está detrás de esto? 166 00:05:56,354 --> 00:05:59,906 Ven aquí y lo haremos hacer un plan. 167 00:05:59,940 --> 00:06:01,891 ¿Cuánto tiempo tengo para hacer esto? 168 00:06:01,909 --> 00:06:03,526 ¡Hasta que yo lo diga, Orin! 169 00:06:03,560 --> 00:06:05,640 Mantente en el personaje. 170 00:06:10,356 --> 00:06:12,626 Leslie no puede ver nada. con julie andrews en ella 171 00:06:12,866 --> 00:06:14,216 antes de acostarse porque la vuelve demasiado hiperactiva. 172 00:06:14,251 --> 00:06:15,167 Bueno. 173 00:06:15,218 --> 00:06:17,086 Si Chris se pone de mal humor alrededor del mediodía, 174 00:06:17,120 --> 00:06:18,871 solo rellena algunas semillas de chía en un higo 175 00:06:18,905 --> 00:06:20,056 Funciona todo el tiempo. 176 00:06:20,389 --> 00:06:21,889 Impresionante, gracias. 177 00:06:21,924 --> 00:06:24,525 Vaya, realmente elegimos algunas personas intensas 178 00:06:24,543 --> 00:06:26,594 - para pasar nuestras vidas, ¿eh? - Sí. 179 00:06:26,628 --> 00:06:28,095 ¿Dónde está Leslie? Hace tiempo que no la veo. 180 00:06:28,113 --> 00:06:29,447 Oh, ella solo está corriendo 181 00:06:29,498 --> 00:06:31,683 tratando de realizar un elaborado, sorpresa pensativa para usted. 182 00:06:31,767 --> 00:06:33,267 - Por supuesto. - ¿Dónde está Chris? 183 00:06:33,285 --> 00:06:35,620 Le dije que Un Faro Por los alhelíes 184 00:06:35,671 --> 00:06:40,041 no es música "bailable" y él dijo "No con esa actitud." 185 00:06:41,610 --> 00:06:43,394 Por supuesto. 186 00:06:43,429 --> 00:06:47,031 Amigo, Ann, ya sabes. ¿Qué acabo de recordar? 187 00:06:47,082 --> 00:06:48,583 Solíamos salir. [Risas] 188 00:06:48,617 --> 00:06:50,852 Sí, vivimos juntos durante dos años. 189 00:06:50,886 --> 00:06:52,620 Lo sé, es una locura, ¿verdad? 190 00:06:52,655 --> 00:06:54,172 De todos modos, eres el mejor. 191 00:06:54,223 --> 00:06:57,692 Diviértete en México. 192 00:06:57,726 --> 00:06:59,177 harold, Es Leslie Knope otra vez. 193 00:06:59,211 --> 00:07:00,311 sé que lo eres examinando mis llamadas, 194 00:07:00,346 --> 00:07:01,546 pero si pudieras llamarme de nuevo-- [Suspiros] 195 00:07:01,580 --> 00:07:02,947 Y su correo de voz está lleno. 196 00:07:02,982 --> 00:07:04,282 ¿Tuviste suerte? 197 00:07:04,333 --> 00:07:05,533 Hojeé los estatutos. 198 00:07:05,567 --> 00:07:06,534 no creo hay algo que puedo hacer. 199 00:07:06,552 --> 00:07:08,036 cual es el punto de estar casado 200 00:07:08,070 --> 00:07:10,588 a un administrador de la ciudad si no puede ejercer un poder ilimitado 201 00:07:10,623 --> 00:07:11,806 para aplastar a mis enemigos? 202 00:07:11,840 --> 00:07:12,857 Ojalá haya algunas otras razones. 203 00:07:12,891 --> 00:07:14,626 - Sí. - Parece que chocamos contra una pared. 204 00:07:14,660 --> 00:07:16,628 Oh, Dios. [Sollozos] 205 00:07:16,679 --> 00:07:18,279 Abril? ¿Estás bien? 206 00:07:18,314 --> 00:07:19,230 ¿Lo que está sucediendo? 207 00:07:19,264 --> 00:07:20,415 estoy tan asustado 208 00:07:20,449 --> 00:07:23,935 que esto significa que ann Realmente no se irá. 209 00:07:23,986 --> 00:07:26,487 La vida, ¿eh? 210 00:07:26,505 --> 00:07:28,773 Es todo un viaje. 211 00:07:28,807 --> 00:07:31,676 Sí, Tom, lo es. 212 00:07:31,710 --> 00:07:33,828 te tengo una despedida presente. 213 00:07:33,846 --> 00:07:35,446 Te estoy borrando de mi teléfono. 214 00:07:35,481 --> 00:07:37,832 finalmente eres libre de mi magnetismo animal. 215 00:07:37,866 --> 00:07:40,234 Tal vez algún día dentro de años cuando ambos seamos viejos 216 00:07:40,269 --> 00:07:43,638 y Chris está muerto, Te encontrarás conmigo en alguna parte. 217 00:07:43,672 --> 00:07:46,157 estaré abriendo mi último mega club. 218 00:07:46,191 --> 00:07:47,911 te veré allí en la calle solo 219 00:07:47,943 --> 00:07:50,862 y te diré el portero/mi guardaespaldas, 220 00:07:50,896 --> 00:07:54,332 "Oye, esa mujer es demasiado mayor. para entrar en este club, 221 00:07:54,383 --> 00:07:56,734 pero ¿por qué no lo haces? ¿Dejarla entrar atrás?" 222 00:07:56,769 --> 00:07:58,686 Eso es muy generoso. 223 00:07:58,720 --> 00:07:59,987 Mantente dorado, cariño. 224 00:08:00,021 --> 00:08:01,455 Yo también te extrañaré, Tom. 225 00:08:01,473 --> 00:08:02,940 Shh. 226 00:08:02,975 --> 00:08:05,360 y eres amable y eres pensativo 227 00:08:05,394 --> 00:08:07,211 y siempre eres un placer tener alrededor. 228 00:08:07,246 --> 00:08:10,648 Estoy seguro de que vas ser una madre increíble. 229 00:08:10,699 --> 00:08:12,533 Gracias, Larry. Qué lindo. 230 00:08:12,567 --> 00:08:14,218 Adiós, Ana. 231 00:08:14,253 --> 00:08:17,622 he disfrutado partes de nuestro tiempo juntos. 232 00:08:17,656 --> 00:08:21,559 [Sollozos] Oh, Dios, Ron. 233 00:08:23,545 --> 00:08:26,881 [Sollozos] Eso fue realmente algo. 234 00:08:26,915 --> 00:08:28,816 Bien, ¿qué haces? tenemos para Chris? 235 00:08:28,851 --> 00:08:31,452 Tengo esta taza de la ciudad de Pawnee. 236 00:08:31,486 --> 00:08:33,137 Además, esta chaqueta genial. 237 00:08:33,188 --> 00:08:35,106 No, creo Esa es la chaqueta de Chris. 238 00:08:35,140 --> 00:08:36,324 Vale, bien, entonces sabemos que le gusta. 239 00:08:36,358 --> 00:08:37,792 Ponte al día, Larry. 240 00:08:37,826 --> 00:08:39,761 Bien, encontré algunos recibos viejos. 241 00:08:39,795 --> 00:08:41,429 de los almuerzos que teníamos juntos. 242 00:08:41,447 --> 00:08:42,397 ¿Eso es algo? 243 00:08:42,431 --> 00:08:43,831 Esta es mi contribución. 244 00:08:43,866 --> 00:08:45,199 Dice "Ron". 245 00:08:45,217 --> 00:08:46,517 Hola chicos, ¿qué está pasando? 246 00:08:46,552 --> 00:08:49,103 Oh, solo te estamos dando un montón de regalos geniales. 247 00:08:49,121 --> 00:08:50,071 No, Dios... oh... Dios. 248 00:08:50,105 --> 00:08:52,090 Hazte ilusiones, Chris. 249 00:08:52,124 --> 00:08:53,224 Veamos qué hay aquí. 250 00:08:53,275 --> 00:08:55,526 Algunos artículos variados. 251 00:08:55,577 --> 00:08:58,012 Y... algunos trozos de papel. 252 00:08:58,046 --> 00:08:59,764 Boom, lo has clavado. Está bien. 253 00:08:59,798 --> 00:09:03,651 Ahora podemos empezar disfrutando de esta fiesta. 254 00:09:03,685 --> 00:09:06,721 Leslie, esto es lo más evento increíble 255 00:09:06,755 --> 00:09:08,139 que alguna vez haya sido arrojado. 256 00:09:08,190 --> 00:09:10,608 Hay una fila de peregrinos bailando con una caja de dulces. 257 00:09:10,659 --> 00:09:13,094 ¿Por qué te ves tan desanimado? 258 00:09:13,128 --> 00:09:15,379 Estábamos planeando una sorpresa innovador 259 00:09:15,414 --> 00:09:16,614 en Pawnee Commons para usted. 260 00:09:16,648 --> 00:09:18,232 Ya sabes, un comienzo real 261 00:09:18,250 --> 00:09:19,751 al proyecto que nos unió. 262 00:09:19,785 --> 00:09:22,303 Pero ahora no podemos hacerlo porque Harold tiene cara de imbécil. 263 00:09:22,337 --> 00:09:23,971 Puso una cerca de alambre de púas alrededor del lote 264 00:09:24,005 --> 00:09:25,656 y ahora no está sucediendo. 265 00:09:25,707 --> 00:09:26,991 Lo siento, Ana. 266 00:09:27,042 --> 00:09:29,443 Primero que nada, no te disculpes. 267 00:09:29,461 --> 00:09:31,546 Y segundo, que se joda Harold. 268 00:09:31,580 --> 00:09:33,714 Si aprendi una cosa de leslie knope 269 00:09:33,749 --> 00:09:35,716 es que no aceptamos "No" para una respuesta. 270 00:09:35,751 --> 00:09:37,952 todo es posible si trabajamos lo suficiente. 271 00:09:37,970 --> 00:09:39,220 - Vamos a hacerlo. - ¡Ay dios mío! 272 00:09:39,254 --> 00:09:40,788 Ann Perkins al rescate. 273 00:09:40,806 --> 00:09:42,140 Bien, manos a la obra, todos. 274 00:09:42,174 --> 00:09:43,307 Uno, dos, tres. 275 00:09:43,342 --> 00:09:44,308 - ¡Innovador! - ¡Vamos! 276 00:09:44,343 --> 00:09:45,676 ¡Fuerzas oscuras, levántense! 277 00:09:45,727 --> 00:09:47,127 Está bien, no lo planeé lo que todos íbamos a decir. 278 00:09:47,146 --> 00:09:48,747 Ese es mi mal. Allá vamos, Ana. Vamos. 279 00:09:53,419 --> 00:09:54,719 Bien, ahora tocamos el timbre. 280 00:09:54,959 --> 00:09:56,292 Explosión sin previo aviso. 281 00:09:56,327 --> 00:10:00,046 ¡Me encanta! 282 00:10:00,081 --> 00:10:01,131 Haroldo. 283 00:10:01,165 --> 00:10:02,132 ¿Qué diablos, Knope? 284 00:10:02,166 --> 00:10:03,216 Necesitamos la llave de la valla. 285 00:10:03,250 --> 00:10:04,634 que pones en el lote de la calle Sullivan. 286 00:10:04,668 --> 00:10:06,352 Te escabulliste a mis espaldas. 287 00:10:06,387 --> 00:10:08,488 Te dije que no me gustaba eso. Olvídalo. 288 00:10:08,522 --> 00:10:10,073 Vamos, Harold, mira. 289 00:10:10,107 --> 00:10:12,158 Esta es una gran oportunidad tienes ahora mismo. 290 00:10:12,193 --> 00:10:14,260 Solo piensa en nosotros como tus genios 291 00:10:14,295 --> 00:10:15,962 quien te puede dar lo que quieras. 292 00:10:15,996 --> 00:10:17,280 Nada asqueroso. 293 00:10:17,298 --> 00:10:20,817 Está bien, sí, hay algo que quiero. 294 00:10:20,851 --> 00:10:22,318 Pop afrutado súper gaseoso. 295 00:10:22,353 --> 00:10:23,636 ¿Lo siento? 296 00:10:23,671 --> 00:10:26,556 Sweetums solía abastecer nuestros oficina con refrescos gratis 297 00:10:26,607 --> 00:10:28,808 como algo promocional, pero esa dama Kathryn Pinewood 298 00:10:28,843 --> 00:10:30,326 simplemente se los quité. 299 00:10:30,377 --> 00:10:33,513 Si puedes conseguirnos nuestros refrescos gratis. Vuelve, te daré una llave. 300 00:10:33,547 --> 00:10:35,681 - Trato. - Fácil. 301 00:10:35,699 --> 00:10:37,083 No es fácil. 302 00:10:37,118 --> 00:10:39,252 Kathryn Pinewood es la persona en la tierra quien más me odia. 303 00:10:39,286 --> 00:10:40,487 Bueno, por suerte, estás con la persona en la tierra 304 00:10:40,521 --> 00:10:41,521 quien más te ama. 305 00:10:41,555 --> 00:10:42,906 ¿Demasiado cursi? No, es perfecto. 306 00:10:42,957 --> 00:10:43,878 Te amo. No te vayas. 307 00:10:43,924 --> 00:10:45,291 Vamos. 308 00:10:45,325 --> 00:10:47,393 donna, tu eres una mujer extraordinaria, 309 00:10:47,427 --> 00:10:48,695 y solo quería decir 310 00:10:48,729 --> 00:10:50,213 que siempre he Pensé en ti como familia. 311 00:10:50,247 --> 00:10:52,515 Sólo quiero decir que tengo Siempre pensé que eras sexy. 312 00:10:52,550 --> 00:10:53,767 Sí, lo sé. 313 00:10:53,801 --> 00:10:54,784 abril-- 314 00:10:54,819 --> 00:10:56,786 Sí, viste muchos potencial en mi, 315 00:10:56,837 --> 00:10:59,338 Soy como una hija para ti y fue un placer 316 00:10:59,356 --> 00:11:00,857 para verme florecer. 317 00:11:00,891 --> 00:11:02,625 Bla, bla, bla, adiós. 318 00:11:02,660 --> 00:11:06,012 Esto está muy cerca a lo que iba a decir. 319 00:11:06,030 --> 00:11:09,916 Además, estoy orgulloso de ti. 320 00:11:12,987 --> 00:11:14,354 donna, ¿Me estás agarrando el trasero? 321 00:11:14,388 --> 00:11:15,305 ¿Puedes culparme? 322 00:11:15,339 --> 00:11:17,557 [Risas] ¡No! 323 00:11:17,575 --> 00:11:19,058 Lo siento, no puedo ayudarlas, señoras. 324 00:11:19,076 --> 00:11:21,211 No tengo tiempo para deshonrarme ex políticos 325 00:11:21,262 --> 00:11:22,312 y embarazadas solteras. 326 00:11:22,346 --> 00:11:24,463 Oh, Kathryn, siempre es un placer. 327 00:11:24,482 --> 00:11:25,748 Escucha, lo sé que tú y leslie 328 00:11:25,783 --> 00:11:27,417 has tenido tus desacuerdos en el pasado, 329 00:11:27,451 --> 00:11:30,303 pero realmente necesitamos la llave, y solo podemos conseguir la llave 330 00:11:30,337 --> 00:11:31,621 si conseguimos los refrescos. ¿Por favor? 331 00:11:31,655 --> 00:11:33,173 No veo por qué debería hacerlo cualquier favor. 332 00:11:33,207 --> 00:11:36,559 Quiero decir, si todavía estuvieras un concejal de la ciudad, tal vez. 333 00:11:36,610 --> 00:11:38,778 Pero creo recordar fuiste recordado. 334 00:11:38,796 --> 00:11:39,746 ¿Es así? 335 00:11:39,780 --> 00:11:41,381 - ¿Cómo te atreves...? - Está bien, Leslie. 336 00:11:41,415 --> 00:11:43,700 Por favor. No vale la pena. 337 00:11:43,734 --> 00:11:44,667 Para ti. 338 00:11:44,702 --> 00:11:46,252 A mí no me importa. 339 00:11:46,286 --> 00:11:47,887 [Jadea] ¿Qué diablos? 340 00:11:47,922 --> 00:11:49,138 Sí, Pinewood, así es. 341 00:11:49,190 --> 00:11:51,057 estoy embarazada y te tengo en una llave de cabeza. 342 00:11:51,075 --> 00:11:53,009 Y si intentas defenderte, Te demandaré. 343 00:11:53,043 --> 00:11:55,461 A menos que nos digas cómo llegar Esos refrescos ahora mismo. 344 00:11:55,479 --> 00:11:57,480 Está bien, está bien. 345 00:11:57,531 --> 00:11:59,282 dulces ha estado intentando desesperadamente 346 00:11:59,316 --> 00:12:01,134 conseguir un local portavoz de celebridades 347 00:12:01,168 --> 00:12:02,302 respaldar su nueva bebida deportiva. 348 00:12:02,336 --> 00:12:03,903 Así que si puedes haz que eso suceda de alguna manera, 349 00:12:03,937 --> 00:12:06,673 ellos te darán lo que quieras. 350 00:12:06,707 --> 00:12:08,608 Maldita sea, Perkins. 351 00:12:08,642 --> 00:12:11,661 Bien, ¿a quién quiere Sweetums? como su portavoz? 352 00:12:11,712 --> 00:12:14,347 Ya intentaron atraparme. para respaldar esa bebida deportiva. 353 00:12:14,381 --> 00:12:15,348 Dije "No". 354 00:12:15,366 --> 00:12:16,916 Quieren que me moje en la etiqueta. 355 00:12:16,951 --> 00:12:18,301 ¿Cuándo se dará cuenta esta ciudad? 356 00:12:18,335 --> 00:12:20,486 que soy más que un ex estrella del baloncesto de la escuela secundaria? 357 00:12:20,521 --> 00:12:23,923 No creo que este nuevo deporte La bebida se trata incluso de baloncesto. 358 00:12:23,958 --> 00:12:25,758 se llama "Sweetums dunktastic 359 00:12:25,793 --> 00:12:27,894 Explosión de bola B de tres puntos" 360 00:12:27,912 --> 00:12:30,079 el lema es "Se trata de baloncesto". 361 00:12:30,114 --> 00:12:32,482 Lo siento, vas a tienes que encontrarte a ti mismo 362 00:12:32,516 --> 00:12:35,618 algún otro Pawnee famoso. 363 00:12:35,653 --> 00:12:37,136 [Ambos jadean] 364 00:12:37,171 --> 00:12:39,472 Sabemos que ya estabas abordado por Sweetums 365 00:12:39,506 --> 00:12:41,824 y dijiste "No", pero ¿hay ¿De alguna manera lo reconsiderarías? 366 00:12:41,859 --> 00:12:42,959 Lo siento, señorita Knope. 367 00:12:42,993 --> 00:12:45,328 Existe tal cosa como integridad periodística, 368 00:12:45,362 --> 00:12:49,532 y es algo que tengo como periodista íntegro. 369 00:12:49,567 --> 00:12:51,334 Es realmente importante, Perd. 370 00:12:51,385 --> 00:12:53,436 ¿Por favor? Vamos. 371 00:12:53,487 --> 00:12:54,654 Por los viejos tiempos. 372 00:12:54,688 --> 00:12:56,122 Bueno, la historia de ese llamamiento. 373 00:12:56,156 --> 00:12:57,707 es que fue sincero. 374 00:12:57,758 --> 00:13:02,161 Y en respuesta a ese llamamiento, Yo respondo: Está bien. 375 00:13:03,831 --> 00:13:05,582 ¿Por los viejos tiempos? 376 00:13:05,616 --> 00:13:08,101 ¿Eso significa... no! 377 00:13:08,135 --> 00:13:10,770 - Ann, descarada tramposa. - Sí. 378 00:13:10,788 --> 00:13:12,872 - Tuve una cita con Perd. - ¿Qué? 379 00:13:12,890 --> 00:13:14,474 Fue durante ese "explora mi libertad 380 00:13:14,508 --> 00:13:15,675 como mujer soltera". 381 00:13:15,693 --> 00:13:18,044 - Guau. - Acabamos de tomar una copa. 382 00:13:18,078 --> 00:13:20,880 Y al final dijo: "Voy a besarte ahora 383 00:13:20,915 --> 00:13:22,732 poniendo mi boca en tu boca." 384 00:13:22,783 --> 00:13:23,866 Y luego me escapé. 385 00:13:23,901 --> 00:13:25,668 Fue absolutamente la llamada correcta. 386 00:13:25,703 --> 00:13:27,420 Bueno, podríamos solo dile la verdad 387 00:13:27,454 --> 00:13:29,722 que nos sentimos mal por no haberlo hecho consíguele algo bueno. 388 00:13:29,740 --> 00:13:31,240 [Risas] ¿Di la verdad? 389 00:13:31,292 --> 00:13:32,659 Eso es gracioso. No. 390 00:13:32,693 --> 00:13:34,293 le decimos teníamos el regalo perfecto, 391 00:13:34,311 --> 00:13:35,895 pero nos asaltaron a punta de pistola. 392 00:13:35,930 --> 00:13:37,563 "Chris, tenía un arma. 393 00:13:37,597 --> 00:13:39,065 Se llevó todos los regalos". 394 00:13:39,083 --> 00:13:41,250 Ahora Chris se siente mal. nos está comprando regalos. 395 00:13:41,302 --> 00:13:43,386 Lo siguiente que sabes, Tommy tiene un reloj nuevo. 396 00:13:43,437 --> 00:13:44,971 De nuevo, no veo el problema. 397 00:13:44,989 --> 00:13:47,957 Estreché la mano del hombre. Dos veces. 398 00:13:48,008 --> 00:13:51,694 Chicos, miren lo que encontré el stand del día del presidente. 399 00:13:51,745 --> 00:13:55,632 No preguntes cuál es tu país. puedo hacer por ti. 400 00:13:55,683 --> 00:13:57,016 [Risas] 401 00:13:57,050 --> 00:13:58,651 De Padre de familia, ¿verdad? 402 00:13:58,686 --> 00:14:00,820 Escucha, Chris, tenemos para decirte algo. 403 00:14:00,838 --> 00:14:04,256 Nos sentimos mal porque nos tienes regalos tan reflexivos 404 00:14:04,274 --> 00:14:08,461 y te tenemos tres sartenes y una bolsa de nada. 405 00:14:08,495 --> 00:14:11,097 Chicos, no necesito cualquier cosa de ti. 406 00:14:11,115 --> 00:14:13,099 Mis cajas de amigos son sobre el pasado, 407 00:14:13,133 --> 00:14:15,518 pero centrémonos en el futuro. 408 00:14:15,552 --> 00:14:17,637 Porque siempre estamos Seremos amigos. 409 00:14:17,671 --> 00:14:21,124 Y solo el hecho de que sientas mal por tu bolsa de nada 410 00:14:21,158 --> 00:14:22,091 prueba eso. 411 00:14:22,142 --> 00:14:23,393 Hacia el futuro. 412 00:14:23,427 --> 00:14:24,394 - Escucha, escucha. - Hacia el futuro. 413 00:14:24,428 --> 00:14:25,778 - Hacia el futuro. - Salud. 414 00:14:25,813 --> 00:14:28,331 - Tengo una idea. - Futuro. 415 00:14:30,684 --> 00:14:32,235 ¿Ustedes, señoras, nunca llaman a la puerta? 416 00:14:32,269 --> 00:14:34,120 No. Bien, entonces tenemos a Perd Hapley. 417 00:14:34,154 --> 00:14:35,254 para registrarse con Sweetums, 418 00:14:35,289 --> 00:14:36,806 lo que significa que recuperas tus refrescos, 419 00:14:36,840 --> 00:14:38,141 lo que significa que obtenemos nuestra clave. 420 00:14:38,175 --> 00:14:39,292 ¿Bueno? todo esta aqui por escrito. 421 00:14:39,326 --> 00:14:40,743 Ahora retira a tus guardias. 422 00:14:42,663 --> 00:14:44,330 Bueno. Bien. 423 00:14:44,348 --> 00:14:46,432 Ustedes dos son una pareja real. dolores en el culo. 424 00:14:46,467 --> 00:14:47,734 ¿Sabes eso? 425 00:14:47,768 --> 00:14:49,736 Harold, tu pequeño cerebro no podía entender esto, 426 00:14:49,770 --> 00:14:51,237 pero ese es el mejor cumplido 427 00:14:51,255 --> 00:14:53,723 alguna vez podrías dar los dos mujeres paradas frente a ti. 428 00:14:53,757 --> 00:14:55,058 Adiós Harold. 429 00:14:55,109 --> 00:14:58,077 Victoria por fin. ¡Vaya! 430 00:14:58,112 --> 00:15:00,013 - Está bien. - Ya está todo listo. 431 00:15:00,047 --> 00:15:01,247 Está bien, voy a llamar 432 00:15:01,265 --> 00:15:03,716 el ceremonial oficial chico cortando cinta, 433 00:15:03,734 --> 00:15:04,984 porque creo es posible que lo hayamos extrañado. 434 00:15:05,002 --> 00:15:06,836 [Siseos] 435 00:15:06,870 --> 00:15:07,804 ¿Qué estás haciendo? 436 00:15:07,838 --> 00:15:08,855 Es para los mapaches. 437 00:15:08,889 --> 00:15:10,139 Tienes que silbar muy fuerte 438 00:15:10,190 --> 00:15:11,457 y pisotea tus pies para que te dejen en paz. 439 00:15:11,492 --> 00:15:13,359 Y si uno se acerca, hazte muy grande 440 00:15:13,377 --> 00:15:15,378 como un pez globo. [Siseos] 441 00:15:15,412 --> 00:15:16,512 Mapaches Pawnee. 442 00:15:16,547 --> 00:15:18,831 eso es una cosa No me lo perderé. 443 00:15:18,866 --> 00:15:20,433 Bueno, Michigan tiene glotones. 444 00:15:20,451 --> 00:15:22,618 Quizás te coman los dedos de los pies. 445 00:15:22,653 --> 00:15:25,805 ¿Cuánto tiempo crees que ¿Te quedarás en Pawnee? 446 00:15:25,839 --> 00:15:26,806 No sé. 447 00:15:26,840 --> 00:15:28,974 Nos gusta aquí. 448 00:15:28,992 --> 00:15:31,744 Le hice a Andy prometer que algún día nos mudaremos a Transilvania, 449 00:15:31,778 --> 00:15:33,946 pero eso probablemente no sucederá hasta que seamos como 100. 450 00:15:33,964 --> 00:15:36,349 Bueno, por lo que vale, 451 00:15:36,383 --> 00:15:39,018 estoy muy feliz que tú y Andy están casados. 452 00:15:39,052 --> 00:15:39,985 ¿Por qué? 453 00:15:40,003 --> 00:15:43,172 ¿Por qué? porque lo amo 454 00:15:43,207 --> 00:15:45,091 y te amo. 455 00:15:45,125 --> 00:15:47,610 ¿Por qué no sería feliz? 456 00:15:47,644 --> 00:15:48,945 [murmura] Yo también te amo. 457 00:15:48,979 --> 00:15:50,446 ¿Qué es eso? 458 00:15:50,497 --> 00:15:52,632 [murmura] Yo también te amo. 459 00:15:52,666 --> 00:15:54,700 Yo-yo no pude--no pude Te escucho bastante. 460 00:15:54,718 --> 00:15:56,886 Por favor no me obligues a decirlo. Por favor. 461 00:15:56,920 --> 00:15:59,872 Mi regalo de despedida para ti 462 00:15:59,890 --> 00:16:03,843 sera que no te hago Di audiblemente que me amas. 463 00:16:03,877 --> 00:16:06,879 Gracias. 464 00:16:09,216 --> 00:16:11,684 - ¿Qué está pasando aquí? - Está bien, Leslie va a volver. 465 00:16:11,718 --> 00:16:13,598 - ¡Suéltame, muchacha! - ¿Me perdí un buen momento? 466 00:16:13,604 --> 00:16:14,604 - No. - Sí, lo hiciste. 467 00:16:14,655 --> 00:16:16,322 Ah, bien. 468 00:16:19,246 --> 00:16:21,057 Chicos, ¿qué están haciendo aquí? 469 00:16:21,177 --> 00:16:21,865 Entra. 470 00:16:21,867 --> 00:16:24,121 Me atrapaste antes Mi primera carrera del día. 471 00:16:24,364 --> 00:16:26,081 Yo lo llamo mi carrera "vencer al sol". 472 00:16:26,083 --> 00:16:27,996 Es una carrera entre yo y el sol. 473 00:16:28,116 --> 00:16:30,886 Bueno, tenemos uno más. regalo para ti. 474 00:16:30,888 --> 00:16:34,256 Es madera de cebra aserrada en cuartos. unidas por espigas flotantes 475 00:16:34,258 --> 00:16:36,374 a la nuez negra postes de las esquinas. 476 00:16:36,376 --> 00:16:38,110 Acabado con barniz de limpieza. 477 00:16:38,112 --> 00:16:40,295 eso es un secreto Receta de la familia Swanson. 478 00:16:40,297 --> 00:16:44,066 Hecho a mano en mi carpintería, y tienes razón. 479 00:16:44,068 --> 00:16:45,650 Es precioso. 480 00:16:45,652 --> 00:16:48,186 Estás comenzando una nueva vida con tu nueva familia, 481 00:16:48,188 --> 00:16:50,072 entonces es una caja de amigos vacía 482 00:16:50,074 --> 00:16:52,407 para llenar de recuerdos para tu amiguito. 483 00:16:52,409 --> 00:16:54,409 O... tragos. 484 00:16:54,411 --> 00:16:56,394 eso es lo hermoso sobre una caja. 485 00:16:56,396 --> 00:17:00,115 todos nos quemamos nuestras iniciales en, ¿ves? 486 00:17:00,117 --> 00:17:04,002 Espera un minuto ¿Quién es G-J-L-G-G? 487 00:17:04,004 --> 00:17:05,921 Ese es Garry Jerry Larry Gergich Gengurch. 488 00:17:05,923 --> 00:17:08,123 Quemé todos mis nombres. 489 00:17:08,125 --> 00:17:09,341 Realmente... no lo hice saber qué hacer. 490 00:17:09,343 --> 00:17:11,793 Bueno, eh... [Llora] 491 00:17:11,795 --> 00:17:13,962 Gracias. 492 00:17:13,964 --> 00:17:17,415 Um, esta lágrima, um, 493 00:17:17,417 --> 00:17:21,920 causado por la abrumadora consideración de mis amigos 494 00:17:21,922 --> 00:17:24,773 Será el primer recuerdo de mi bebé. 495 00:17:24,775 --> 00:17:27,609 El agua salada deformará la madera. 496 00:17:27,611 --> 00:17:31,863 Así que mantén tus lágrimas en tus ojos donde pertenecen. 497 00:17:31,865 --> 00:17:33,365 Lo haré, Ron Swanson. 498 00:17:33,367 --> 00:17:35,851 ¿Puedo todavía llamarte? 499 00:17:35,853 --> 00:17:38,036 cuando tengo pensamientos ¿Sobre el futuro de Jennifer Aniston? 500 00:17:38,038 --> 00:17:39,604 No si te llamo primero. 501 00:17:39,606 --> 00:17:40,622 ¿Y podemos todavía estar en el teléfono 502 00:17:40,624 --> 00:17:42,657 para cada estado de la dirección de la unión 503 00:17:42,659 --> 00:17:45,077 y cada Oscar cobertura de alfombra roja 504 00:17:45,079 --> 00:17:47,629 y cada visualización de ¿Tootsie? 505 00:17:47,631 --> 00:17:48,880 Por supuesto. 506 00:17:48,882 --> 00:17:51,500 Oh, Ann Perkins. 507 00:17:51,502 --> 00:17:54,219 Eres un girasol perfecto. 508 00:17:54,221 --> 00:17:56,721 Me cambiaste totalmente, ¿sabes? 509 00:17:56,723 --> 00:17:59,141 tu me enseñaste cómo equilibrar mi vida, 510 00:17:59,143 --> 00:18:02,427 - cómo tener paciencia. - Mm... 511 00:18:02,429 --> 00:18:04,179 - Cómo ser más paciente. - Sí, así es mejor. 512 00:18:04,181 --> 00:18:06,631 Cómo deshacerse de la burocracia. precaución al viento 513 00:18:06,633 --> 00:18:08,316 cuando se trataba de Ben. 514 00:18:08,318 --> 00:18:11,103 Pero lo más importante, tu me enseñaste 515 00:18:11,105 --> 00:18:13,405 que no puedo lograr una falda de tulipán. 516 00:18:13,407 --> 00:18:15,440 Simplemente no es tu forma. 517 00:18:15,442 --> 00:18:19,277 [Risas] 518 00:18:19,279 --> 00:18:22,697 Bueno, no creo que esto chico ceremonial de corte de cinta 519 00:18:22,699 --> 00:18:23,698 lo logrará. 520 00:18:23,700 --> 00:18:25,700 O se descascaró o tropezó 521 00:18:25,702 --> 00:18:28,253 y se empaló a sí mismo con sus propias tijeras gigantes. 522 00:18:28,255 --> 00:18:30,005 No esperamos a ningún hombre. 523 00:18:30,007 --> 00:18:31,339 Hagamos esto. 524 00:18:31,341 --> 00:18:34,092 Ambos: ¡Uno, dos, tres! 525 00:18:34,094 --> 00:18:36,211 [Chirridos] 526 00:18:36,213 --> 00:18:39,214 [Ambos aplauden] 527 00:18:39,216 --> 00:18:40,849 Muy bien, tengo mi parque. 528 00:18:40,851 --> 00:18:41,967 Eso es todo lo que quería de ti. 529 00:18:41,969 --> 00:18:42,968 Se acabó la amistad. 530 00:18:42,970 --> 00:18:44,970 [Risa] 531 00:18:44,972 --> 00:18:46,771 Ni siquiera Bromea sobre eso, Ann. 532 00:18:50,226 --> 00:18:52,561 fue tu idea para conseguirme esa caja. 533 00:18:52,563 --> 00:18:54,646 Ah, fue un esfuerzo de grupo. 534 00:18:54,648 --> 00:18:56,314 Pero tenía esa marca 535 00:18:56,316 --> 00:18:59,818 Ben Wyatt mezcla de pensativo e ingenioso. 536 00:18:59,820 --> 00:19:04,355 Eres literalmente el mejor. amigo que alguna vez tendré. 537 00:19:05,908 --> 00:19:09,461 Tú también, hombre. 538 00:19:13,833 --> 00:19:15,050 Leslie Knope. 539 00:19:15,052 --> 00:19:16,551 Chris Traeger. 540 00:19:16,553 --> 00:19:18,587 solo quiero decir que conocerte 541 00:19:18,589 --> 00:19:20,639 y verte trabajar 542 00:19:20,641 --> 00:19:23,875 ha sido uno de los más grandes experiencias 543 00:19:23,877 --> 00:19:26,928 de mi vida, eso y trabajar con el Dr. Richard Nygard. 544 00:19:26,930 --> 00:19:29,431 Claro, y yo solo quiero que sepas 545 00:19:29,433 --> 00:19:31,900 eso pensé no habia ningun hombre en la tierra 546 00:19:31,902 --> 00:19:34,352 Lo suficientemente bueno para Ann Perkins. 547 00:19:34,354 --> 00:19:36,188 - Y sigo pensando eso. - Bien. 548 00:19:36,190 --> 00:19:39,390 Pero si no hay nadie en realidad es lo suficientemente bueno para ella, 549 00:19:39,392 --> 00:19:43,411 estás muy cerca. 550 00:19:45,665 --> 00:19:49,701 [Exhala] 551 00:19:51,170 --> 00:19:53,738 Vale, bueno, esto es normal. 552 00:19:53,740 --> 00:19:54,739 No es gran cosa. 553 00:19:54,741 --> 00:19:56,675 - Conduce con seguridad. - Lo haremos. 554 00:19:56,677 --> 00:19:58,376 Te preparé unos sándwiches 555 00:19:58,378 --> 00:20:00,679 y un poco de té helado sin cafeína. 556 00:20:00,681 --> 00:20:02,914 Entonces... oh, y hay un CD de mezclas. que hice 557 00:20:02,916 --> 00:20:04,883 Ya cargado en tu coche. 558 00:20:04,885 --> 00:20:06,417 hay mucho de Sara McLanahan, 559 00:20:06,419 --> 00:20:07,886 Chris, te pido disculpas. 560 00:20:07,888 --> 00:20:09,888 Las cosas se van a poner emocionales. 561 00:20:09,890 --> 00:20:12,757 [Risas] 562 00:20:12,759 --> 00:20:14,559 Te amo. 563 00:20:14,561 --> 00:20:18,596 Yo también te amo. 564 00:20:21,684 --> 00:20:24,736 [El motor arranca] 565 00:20:30,309 --> 00:20:34,079 ¿Desayuno, Knope? 566 00:20:34,081 --> 00:20:36,981 Ah, no lo sé. 567 00:20:36,983 --> 00:20:38,250 Vamos. 568 00:20:38,252 --> 00:20:40,318 nunca ha habido una tristeza 569 00:20:40,320 --> 00:20:42,504 eso no se puede curar por la comida del desayuno. 570 00:20:42,506 --> 00:20:44,339 Eso es justo. 571 00:20:44,341 --> 00:20:46,625 Alguien más va a Aunque tengo que conducir. 572 00:20:46,627 --> 00:20:48,326 Mis ojos son básicamente inútil ahora mismo. 573 00:20:48,328 --> 00:20:49,594 Estoy en ello. 574 00:20:49,596 --> 00:20:51,062 ¡Escopeta! ¡Llamé escopeta! 575 00:20:51,064 --> 00:20:52,847 - Estás todo clavado. - Llamo sentándome en tu regazo. 576 00:20:52,849 --> 00:20:54,232 ¡No puedes... yo... doble escopeta! 577 00:20:54,234 --> 00:20:55,483 ¡Llamamos doble escopeta! 578 00:20:55,485 --> 00:20:56,801 ¿Cómo es que la gente ¿No haces eso más seguido? 579 00:20:56,803 --> 00:20:57,969 Es ilegal. 580 00:20:57,971 --> 00:20:59,604 levanta tu mano si quieres gofres. 581 00:20:59,606 --> 00:21:00,855 Estoy comiendo gofres. 582 00:21:00,857 --> 00:21:02,857 Tocino y huevos, por favor y gracias. 583 00:21:02,859 --> 00:21:05,693 perteneces a algún lugar te sientes libre 584 00:21:06,255 --> 00:21:12,896 585 00:21:13,000 --> 00:21:16,148 Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player 586 00:21:16,198 --> 00:21:20,748 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0